Verset en arabe de la sourate 19 verset 72 :
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les injustes agenouillés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis Nous sauverons ceux qui auront été pieux et y laisserons les injustes à genoux.
Traduction par Rachid Maash :
Nous sauverons alors ceux qui auront craint le Seigneur et y abandonnerons les impies à genoux1.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 Nous sauverons نُنَجِّى
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont craint avec piété ٱتَّقَوا۟
5 et abandonnerons وَّنَذَرُ
6 les injustes ٱلظَّٰلِمِينَ
7 en lui فِيهَا
8 agenouillés. جِثِيًّۭا