Verset en arabe de la sourate 19 verset 71 :
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًۭا مَّقْضِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il n’y a personne parmi vous qui ne passera pas par [L’Enfer] : Car [il s’agit là] pour ton Seigneur d’une sentence irrévocable1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’est aucun d’entre vous qui ne s’en approchera1. C’est là un arrêt irréversible de ton Seigneur.
Traduction par Rachid Maash :
Il n’est pas un seul d’entre vous qui ne doive l’affronter, conformément au décret irrévocable de ton Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Et (il n’y a) pas وَإِن
2 parmi vous مِّنكُمْ
3 (qui que ce soit) sans إِلَّا
4 (être) arrivant (à) lui. وَارِدُهَا
5 (Cela) est كَانَ
6 à عَلَىٰ
7 ton Maître رَبِّكَ
8 une nécessité حَتْمًۭا
9 décidée. مَّقْضِيًّۭا