Verset en arabe de la sourate 19 verset 70 :
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis nous sommes le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus d’y être brûlés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Nous Qui Savons le mieux quels sont ceux qui méritent les premiers d’y être précipités pour l’éternité.
Traduction par Rachid Maash :
Nous savons parfaitement qui mérite le plus de brûler dans le feu de l’Enfer.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 certainement Nous لَنَحْنُ
3 (sommes) plus connaisseur أَعْلَمُ
4 de ceux qui بِٱلَّذِينَ
5 (sont) eux هُمْ
6 plus dignes أَوْلَىٰ
7 de lui بِهَا
8 (en étant) brûlés. صِلِيًّۭا