Verset en arabe de la sourate 19 verset 69 :
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d’entre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous détacherons de chaque groupe ceux qui étaient les plus acharnés1 contre le Tout Clément.
Traduction par Rachid Maash :
Nous arracherons alors de chaque groupe ceux qui furent les plus rebelles au Tout Miséricordieux1.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 Nous enlèverons très certainement لَنَنزِعَنَّ
3 de مِن
4 chaque كُلِّ
5 groupe شِيعَةٍ
6 ceux (parmi) eux أَيُّهُمْ
7 (qui étaient) plus sévères أَشَدُّ
8 contre عَلَى
9 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنِ
10 (en) insolence. عِتِيًّۭا