Verset en arabe de la sourate 19 verset 6 :
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu’il te soit agréable, Seigneur !”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui tienne de moi et de la famille de Jacob1. Et fais, ô Seigneur, qu’il te soit agréable. »
Traduction par Rachid Maash :
qui hérite1 de moi et de la famille de Jacob et qui Te soit, Seigneur, obéissant. »
Analyse mot par mot :
1 (qui) héritera (de) moi يَرِثُنِى
2 et héritera وَيَرِثُ
3 de مِنْ
4 (la) famille ءَالِ
5 (de) Jacob. يَعْقُوبَ
6 Et rend-le, وَٱجْعَلْهُ
7 (ô) mon Maître, رَبِّ
8 satisfaisant. رَضِيًّۭا