Verset en arabe de la sourate 19 verset 68 :
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Par ton Seigneur! Assurément, Nous les rassemblerons, eux et les diables. Puis, Nous les placerons autour de l’Enfer, agenouillés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par ton Seigneur ! (Sois sûr que) Nous rassemblerons et les hommes et les démons, et que Nous les ferons comparaître autour de la Géhenne, à genoux.
Traduction par Rachid Maash :
Par ton Seigneur ! Nous rassemblerons ceux qui renient la Résurrection, accompagnés de leurs démons, puis les conduirons autour de la Géhenne où ils se tiendront à genoux.
Analyse mot par mot :
1 Donc par ton Maître ! فَوَرَبِّكَ
2 Nous les assemblerons très certainement لَنَحْشُرَنَّهُمْ
3 et (assemblerons) les diables وَٱلشَّيَٰطِينَ
4 puis ثُمَّ
5 Nous les rendrons très certainement présents لَنُحْضِرَنَّهُمْ
6 autour حَوْلَ
7 (de L’)Enfer جَهَنَّمَ
8 agenouillés. جِثِيًّۭا