Verset en arabe de la sourate 19 verset 67 :
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’homme ne se rappelle-t-il pas qu’avant cela, c’est Nous qui l’avons créé, alors qu’il n’était rien?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais l’homme ne se rappelle-t-il pas que Nous l’avons créé une première fois quand il n’était rien ?
Traduction par Rachid Maash :
L’homme ne se souvient-il pas que Nous l’avons, avant cela, tiré du néant ?
Analyse mot par mot :
1 Mais est-ce que ne أَوَلَا
2 se rappelle (pas) يَذْكُرُ
3 l’humain ٱلْإِنسَٰنُ
4 que Nous أَنَّا
5 l’avons créé خَلَقْنَٰهُ
6 [d’] مِن
7 auparavant قَبْلُ
8 alors que ne pas وَلَمْ
9 il était يَكُ
10 quoi que ce soit ? شَيْـًۭٔا