Verset en arabe de la sourate 19 verset 66 :
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et l’homme dit : "Une fois mort, me sortira-t-on vivant ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’homme dit : « Est-ce qu’une fois mort, je serai sorti vivant (de la terre) ? »
Traduction par Rachid Maash :
L’homme s’étonne : « Me fera-t-on, une fois mort, sortir de ma tombe vivant ? »
Analyse mot par mot :
1 Et dit وَيَقُولُ
2 l’humain : ٱلْإِنسَٰنُ
3 Est-ce que quand أَءِذَا
4 quand مَا
5 je serai mort, مِتُّ
6 certainement bientôt لَسَوْفَ
7 je serai sorti أُخْرَجُ
8 vivant ? » حَيًّا