Verset en arabe de la sourate 19 verset 65 :
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il est le Seigneur des cieux et de la Terre et de tout ce qui est entre eux deux. Adore-Le donc, et sois constant dans Son adoration. Lui connais-tu un homonyme ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(C’est Lui) le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qu’il y a entre les deux. Adore-Le, sois patient en L’adorant. Lui connais-tu un homologue1 ?
Traduction par Rachid Maash :
Il est le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre eux. Attache-toi donc patiemment à Son culte. Connais-tu quelqu’un qui Lui soit semblable ou qui porte son Nom ?
Analyse mot par mot :
1 (Il est Le) Maître رَّبُّ
2 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
3 et (de) la terre وَٱلْأَرْضِ
4 et (de) ce qui (est) وَمَا
5 entre eux deux, بَيْنَهُمَا
6 adore-Le donc فَٱعْبُدْهُ
7 et endure وَٱصْطَبِرْ
8 dans Son adoration. لِعِبَٰدَتِهِۦ
9 Est-ce que هَلْ
10 tu connais تَعْلَمُ
11 pour lui لَهُۥ
12 (de) semblable ? سَمِيًّۭا