Verset en arabe de la sourate 19 verset 64 :
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Nous ne descendons1 que sur ordre de ton Seigneur . À Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Et ton Seigneur n’oublie rien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Les Anges disent) : « Nous ne descendons que par l’ordre de ton Seigneur. À lui appartiennent ce qui est devant nous, ce qui est derrière nous, et ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n’est point oublieux.
Traduction par Rachid Maash :
« Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur qui est le Maître de notre avenir, de notre passé et de notre présent1, et qui n’oublie jamais rien », disent les anges.
Analyse mot par mot :
1 (Gabriel dit) : « Et ne pas وَمَا
2 nous descendons نَتَنَزَّلُ
3 sauf إِلَّا
4 par (l’)ordre بِأَمْرِ
5 (de) ton Maître. رَبِّكَ
6 (Appartient) à lui لَهُۥ
7 ce qui (est) مَا
8 avant بَيْنَ
9 avant nous أَيْدِينَا
10 et ce qui (est) وَمَا
11 après nous خَلْفَنَا
12 et ce qui (est) وَمَا
13 entre بَيْنَ
14 cela. ذَٰلِكَ
15 et n’ وَمَا
16 est (pas) كَانَ
17 ton Maître رَبُّكَ
18 oublieux. » نَسِيًّۭا