Verset en arabe de la sourate 19 verset 63 :
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tel est le Paradis dont Nous ferons hériter les êtres pieux parmi Nos serviteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Tel est le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui étaient habités par Notre crainte.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) تِلْكَ
2 Le Paradis ٱلْجَنَّةُ
3 dont ٱلَّتِى
4 Nous faisons hériter نُورِثُ
5 parmi مِنْ
6 Nos esclaves عِبَادِنَا
7 quiconque مَن
8 est كَانَ
9 pieux. تَقِيًّۭا