Verset en arabe de la sourate 19 verset 62 :
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًۭا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils n’y entendront nulle parole insignifiante mais seulement: “Paix (Salâm)” ; et ils auront là leur nourriture, matin et soir1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils n’y entendront nulle parole vaine, mais « Paix ! (Salâm) ». Ils y auront leur subsistance, matin et soir.
Traduction par Rachid Maash :
Ils n’y entendront aucune futilité, mais seulement les mots les plus agréables : « La paix soit avec vous », et y recevront matin et soir les nourritures les plus désirables.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas لَّا
2 ils entendront يَسْمَعُونَ
3 en eux فِيهَا
4 (de) parole inutile لَغْوًا
5 sauf إِلَّا
6 « Paix ! » سَلَٰمًۭا
7 Et (il y aura) pour eux وَلَهُمْ
8 leur approvisionnement رِزْقُهُمْ
9 en eux فِيهَا
10 (en) matinée بُكْرَةًۭ
11 et (en) soirée avant le coucher du soleil. وَعَشِيًّۭا