Verset en arabe de la sourate 19 verset 61 :
جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
aux jardins du séjour (éternel) que le Tout Miséricordieux a promis à Ses serviteurs, [qui ont cru] au mystère. Car Sa promesse arrivera sans nul doute.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dans des Jardins d’Éden que le Tout Clément a promis à Ses serviteurs qui (avaient foi en) l’Inconnaissable (ghayb). Car Sa promesse, certainement, sera tenue.
Traduction par Rachid Maash :
Ils seront, au contraire, admis dans les jardins d’Eden que le Tout Miséricordieux a promis de toute éternité à Ses adorateurs. Sa promesse s’accomplira de façon inéluctable.
Analyse mot par mot :
1 (les) jardins à hautes herbes جَنَّٰتِ
2 (de) séjour éternel عَدْنٍ
3 qu’ ٱلَّتِى
4 a promis وَعَدَ
5 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنُ
6 (à) Ses esclaves عِبَادَهُۥ
7 en l’inaperçu. بِٱلْغَيْبِ
8 Certes, [il] إِنَّهُۥ
9 est كَانَ
10 Sa promesse وَعْدُهُۥ
11 venante. مَأْتِيًّۭا