Verset en arabe de la sourate 19 verset 60 :
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًۭٔا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sauf celui qui se repent, croit et fait le bien : ceux-là entreront au Paradis et ne seront point lésés,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Excepté ceux qui se repentent et font le bien, ceux-là entreront au Paradis et ne seront lésés en rien.
Traduction par Rachid Maash :
A l’exception de ceux qui se sont repentis, ont cru en leur Seigneur et ont accompli de bonnes œuvres, qui entreront au Paradis où ils ne seront en rien lésés.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 quiconque مَن
3 s’est repenti تَابَ
4 et a accepté la foi وَءَامَنَ
5 et a fait وَعَمِلَ
6 de l’action vertueuse, صَٰلِحًۭا
7 car ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
8 entreront يَدْخُلُونَ
9 Le Paradis ٱلْجَنَّةَ
10 et ne وَلَا
11 recevront (pas) d’injustice يُظْلَمُونَ
12 (en) quoi que ce soit, شَيْـًۭٔا