Verset en arabe de la sourate 19 verset 59 :
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils se trouvèrent en perdition,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Leur succédèrent alors des générations qui négligèrent la prière et suivirent leurs désirs. Ceux-là courront à leur perte.
Traduction par Rachid Maash :
Mais leur succédèrent des générations toutes plus misérables les unes que les autres qui, préoccupées uniquement par l’assouvissement de leurs passions, négligèrent le culte du Seigneur. Elles sont donc vouées à la perdition.
Analyse mot par mot :
1 Et ont ensuite succédé فَخَلَفَ
2 [] مِنۢ
3 après eux بَعْدِهِمْ
4 des successeurs خَلْفٌ
5 (qui) ont négligé أَضَاعُوا۟
6 la prière ٱلصَّلَوٰةَ
7 et ont suivi وَٱتَّبَعُوا۟
8 les désirs, ٱلشَّهَوَٰتِ
9 bientôt donc فَسَوْفَ
10 ils rencontreront يَلْقَوْنَ
11 Ghayy (=égarement, un fleuve en Enfer), غَيًّا