Verset en arabe de la sourate 19 verset 5 :
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. Et ma propre femme est stérile. Accorde-moi donc, de Ta part, un descendant1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je crains (le comportement de) mes proches après (ma mort) et ma femme est stérile. Veuille donc, de Ta part, me faire don d’un descendant,
Traduction par Rachid Maash :
Je redoute, après ma disparition, l’attitude de mes proches parents. Or, ma femme est stérile. Accorde-moi donc, par un effet de Ta grâce, un descendant
Analyse mot par mot :
1 Et certes, j’ وَإِنِّى
2 ai peur خِفْتُ
3 (du comportement des) héritiers ٱلْمَوَٰلِىَ
4 [] مِن
5 après moi وَرَآءِى
6 et est وَكَانَتِ
7 ma femme ٱمْرَأَتِى
8 stérile. عَاقِرًۭا
9 Offre donc فَهَبْ
10 à moi لِى
11 de مِن
12 Ta part لَّدُنكَ
13 un héritier وَلِيًّۭا