Verset en arabe de la sourate 19 verset 52 :
وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l’appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous l’appelâmes de la partie du Mont (Sinaï) qui se trouvait sur sa droite, et Nous en fîmes un proche confident.
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’avons appelé du versant du mont Sinaï qui se trouvait sur sa droite, lui ordonnant de s’approcher, et lui avons adressé la parole.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous l’avons appelé وَنَٰدَيْنَٰهُ
2 du مِن
3 côté جَانِبِ
4 (de) la montagne ٱلطُّورِ
5 sud ٱلْأَيْمَنِ
6 et l’avons rendu proche وَقَرَّبْنَٰهُ
7 (pour) une consultation secrète. نَجِيًّۭا