Verset en arabe de la sourate 19 verset 51 :
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًۭا وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et mentionne dans le Livre Moïse. C’était vraiment un élu, et c’était un Messager et un Prophète.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Évoque dans le Livre Moïse, car ce fut un élu, un Messager et un Prophète.
Traduction par Rachid Maash :
Mentionne, dans le Livre, Moïse qui fut Notre serviteur dévoué et que Nous avons élu en faisant de lui un prophète et un Messager.
Analyse mot par mot :
1 Et mentionne وَٱذْكُرْ
2 dans فِى
3 Le Livre ٱلْكِتَٰبِ
4 Moïse. مُوسَىٰٓ
5 Certes, il إِنَّهُۥ
6 était كَانَ
7 élu مُخْلَصًۭا
8 et était وَكَانَ
9 un Messager, رَسُولًۭا
10 un Prophète. نَّبِيًّۭا