Verset en arabe de la sourate 19 verset 53 :
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme Prophète.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous lui donnâmes, par Notre grâce, son frère Aaron comme Prophète.
Traduction par Rachid Maash :
Par un effet de Notre grâce, Nous l’avons assisté de son frère Aaron que Nous avons également élevé au rang de prophète.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons offert وَوَهَبْنَا
2 à lui لَهُۥ
3 par مِن
4 Notre Miséricorde رَّحْمَتِنَآ
5 son frère أَخَاهُ
6 Aaron هَٰرُونَ
7 (en tant que) Prophète. نَبِيًّۭا