Verset en arabe de la sourate 19 verset 50 :
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous leur donnâmes de Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous leur donnâmes de Notre miséricorde et leur accordâmes d’être hautement loués.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons comblé de Nos faveurs chacun d’entre eux dont les vertus, par Notre grâce, sont passées à la postérité1.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons offert وَوَهَبْنَا
2 à eux لَهُم
3 de مِّن
4 Notre Miséricorde رَّحْمَتِنَا
5 et avons fait وَجَعَلْنَا
6 pour eux لَهُمْ
7 un langage لِسَانَ
8 (de) véracité صِدْقٍ
9 haut. عَلِيًّۭا