Verset en arabe de la sourate 19 verset 49 :
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا نَبِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, lorsqu’il se fut séparé d’eux et de ce qu’ils adoraient en dehors d’Allah, Nous lui fîmes don d’Isaac et de Jacob; et de chacun Nous fîmes un Prophète.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et lorsqu’il se fut éloigné d’eux et de ce qu’ils adoraient en dehors d’Allah, Nous lui fîmes don d’Isaac et de Jacob, et Nous fîmes de chacun d’eux un Prophète.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsqu’il se fut séparé de son peuple et des idoles que ce dernier vénérait en dehors d’Allah, Nous lui avons fait don d’Isaac et de Jacob que Nous avons tous deux élevés au rang de prophètes.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 il s’est séparé (d’)eux ٱعْتَزَلَهُمْ
3 et (de) ce qu’ وَمَا
4 ils adoraient يَعْبُدُونَ
5 d’ مِن
6 en-dehors دُونِ
7 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
8 Nous avons offert وَهَبْنَا
9 à lui لَهُۥٓ
10 Isaac إِسْحَٰقَ
11 et Jacob. وَيَعْقُوبَ
12 Et (de) chacun وَكُلًّۭا
13 Nous avons fait جَعَلْنَا
14 un prophète. نَبِيًّۭا