Verset en arabe de la sourate 19 verset 4 :
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et dit : “Seigneur ! Mes os sont affaiblis et ma tête s’est enflammée de cheveux blancs. [Cependant] Je n’ai jamais été malheureux [déçu] en te priant, Seigneur !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Seigneur, mes os ont vieilli et ma tête s’est enflammée de canitie, mais jamais, en T’invoquant, mon Seigneur, je n’ai été malheureux.
Traduction par Rachid Maash :
Zacharie dit : « Seigneur ! Mes os sont devenus fragiles et mes cheveux tout blancs. Jamais, Seigneur, je n’ai été déçu en T’implorant.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Mon Maître ! رَبِّ
3 Certes, moi, إِنِّى
4 sont devenus faibles avec paresse وَهَنَ
5 les os ٱلْعَظْمُ
6 (de) moi مِنِّى
7 et a brillé وَٱشْتَعَلَ
8 la tête ٱلرَّأْسُ
9 (avec) blancheur شَيْبًۭا
10 et ne pas وَلَمْ
11 j’ai été أَكُنۢ
12 au sujet de l’invocation (à) Toi, بِدُعَآئِكَ
13 mon Maître, رَبِّ
14 misérable. شَقِيًّۭا