Verset en arabe de la sourate 19 verset 48 :
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je me sépare de vous, ainsi que de ce que vous invoquez, en dehors d’Allah, et j’invoquerai mon Seigneur. J’espère ne pas être malheureux dans mon appel à mon Seigneur."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je me tiendrai loin de vous et de ce que vous adorez en dehors d’Allah. Je prierai mon Seigneur et ne serai pas, j’espère, déçu en Le priant. »
Traduction par Rachid Maash :
Je me sépare de vous et des idoles que vous adorez en dehors d’Allah et j’implore les faveurs de mon Seigneur, en espérant ne pas être déçu en L’invoquant. »
Analyse mot par mot :
1 Et je me séparerai (de) vous وَأَعْتَزِلُكُمْ
2 et (de) ce que وَمَا
3 vous invoquez تَدْعُونَ
4 d’ مِن
5 en-dehors دُونِ
6 (d’)Allâh ٱللَّهِ
7 et j’invoquerai وَأَدْعُوا۟
8 mon Maître. رَبِّى
9 Il se peut عَسَىٰٓ
10 que ne pas أَلَّآ
11 je serai أَكُونَ
12 dans (l’)invocation بِدُعَآءِ
13 (de) mon Maître رَبِّى
14 misérable. » شَقِيًّۭا