Verset en arabe de la sourate 19 verset 47 :
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Paix sur toi", dit Abraham. "J'implorerai mon Seigneur de te pardonner car Il a toujours été bienveillant à mon égard, répondant à mes prières."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Que la paix soit sur toi, dit (Abraham), j’implorerai pour toi le pardon de mon Seigneur, Il est si généreux avec moi.
Traduction par Rachid Maash :
Abraham dit : « Que la paix soit avec toi ! J’implorerai pour toi le pardon de mon Seigneur qui s’est toujours montré d’une grande bonté envers moi.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « (Que) de la paix سَلَٰمٌ
3 (soit) sur toi. عَلَيْكَ
4 Je demanderai très bientôt pardon سَأَسْتَغْفِرُ
5 pour toi لَكَ
6 (à) mon Maître. رَبِّىٓ
7 Certes, Il إِنَّهُۥ
8 est كَانَ
9 envers moi بِى
10 extrêmement affectueux ! حَفِيًّۭا