Verset en arabe de la sourate 19 verset 45 :
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô mon cher père ! Je crains qu’un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable (Satan).”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Père, je crains que tu ne sois touché par un supplice du Tout Clément, et que tu ne deviennes un allié de Satan. »
Traduction par Rachid Maash :
Père ! Je crains fort que tu ne sois châtié par le Tout Miséricordieux et ne subisses en Enfer le sort de Satan. »
Analyse mot par mot :
1 Ô mon père ! يَٰٓأَبَتِ
2 Certes, moi إِنِّىٓ
3 j’ai peur أَخَافُ
4 que أَن
5 te touchera يَمَسَّكَ
6 un châtiment عَذَابٌۭ
7 de مِّنَ
8 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence, ٱلرَّحْمَٰنِ
9 tu serais alors فَتَكُونَ
10 au diable لِلشَّيْطَٰنِ
11 un allié. » وَلِيًّۭا