Verset en arabe de la sourate 19 verset 44 :
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô mon cher père ! N’adore pas le Diable (Satan), car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Père, N’adore pas Satan, car Satan s’est rebellé contre le Tout Clément.
Traduction par Rachid Maash :
Père ! N’adore pas les idoles par obéissance à Satan qui s’est révolté contre le Tout Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Ô mon père ! يَٰٓأَبَتِ
2 N’ لَا
3 adore (pas) تَعْبُدِ
4 le diable ! ٱلشَّيْطَٰنَ
5 Certes, إِنَّ
6 le diable ٱلشَّيْطَٰنَ
7 est كَانَ
8 à L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence لِلرَّحْمَٰنِ
9 désobéissant ! عَصِيًّۭا