Verset en arabe de la sourate 19 verset 43 :
يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô mon cher père ! Il m’est venu de la science ce que tu n’as pas reçu ; suis-moi donc, je te guiderai sur une voie droite.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Père, il m’a été donné d’une science dont il ne t’a pas été donné. Suis-moi donc, et je te montrerai une voie droite.
Traduction par Rachid Maash :
Père ! Une science que tu n’as pas reçue m’a été révélée. Suis donc ma voie, je t’indiquerai le droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Ô mon père ! يَٰٓأَبَتِ
2 Certes, moi, إِنِّى
3 certainement قَدْ
4 est arrivé (chez) moi جَآءَنِى
5 du مِنَ
6 [le] savoir ٱلْعِلْمِ
7 ce qui مَا
8 n’ لَمْ
9 est (pas) venu (vers) toi, يَأْتِكَ
10 suis-moi donc, فَٱتَّبِعْنِىٓ
11 je te guiderai أَهْدِكَ
12 (vers) un chemin صِرَٰطًۭا
13 équilibré. سَوِيًّۭا