Verset en arabe de la sourate 19 verset 42 :
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lorsqu’il dit à son père : “Ô mon cher père ! Pourquoi adores-tu ce qui n’entend ni ne voit, et ne te profite en rien ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Mentionne qu’) il dit à son père : « Père, pourquoi adores-tu ce qui n’entend pas, ne voit pas et ne te préserve de rien?
Traduction par Rachid Maash :
Il dit un jour à son père : « Père ! Pourquoi adores-tu des idoles incapables d’entendre et de voir, et qui ne te sont d’aucune utilité ?
Analyse mot par mot :
1 quand إِذْ
2 il a dit قَالَ
3 à son père : لِأَبِيهِ
4 « Ô mon père ! يَٰٓأَبَتِ
5 Pourquoi لِمَ
6 Adores-tu تَعْبُدُ
7 ce qui مَا
8 n’ لَا
9 entend (pas) يَسْمَعُ
10 et ne وَلَا
11 voit (pas) يُبْصِرُ
12 et n’ وَلَا
13 il sert (pas) يُغْنِى
14 à toi عَنكَ
15 (en) quoi que ce soit ? شَيْـًۭٔا