Verset en arabe de la sourate 19 verset 3 :
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lorsqu’il invoqua son Seigneur d’une invocation secrète,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
lorsqu’il appela son Seigneur d’un appel discret.
Traduction par Rachid Maash :
Lui avait adressée secrètement.
Analyse mot par mot :
1 quand إِذْ
2 il a appelé نَادَىٰ
3 son Maître رَبَّهُۥ
4 (avec) un appel نِدَآءً
5 secret. خَفِيًّۭا