Verset en arabe de la sourate 19 verset 39 :
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et avertis-les du jour du Regret1, quand tout sera réglé; alors qu’ils sont [dans ce monde] inattentifs et qu’ils ne croient pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Avertis-les du jour des regrets, où le verdict sera prononcé, alors qu’ils sont (en ce bas monde) distraits et ne croient en rien.
Traduction par Rachid Maash :
Avertis les hommes du Jour de tous les regrets, Jour où Notre arrêt sera prononcé mais que, dans leur insouciance, ils préfèrent aujourd’hui renier.
Analyse mot par mot :
1 Et avertis-les وَأَنذِرْهُمْ
2 (du) jour يَوْمَ
3 (du) Regret Extrême, ٱلْحَسْرَةِ
4 quand إِذْ
5 aura été décidée قُضِىَ
6 l’affaire ٱلْأَمْرُ
7 alors qu’ils وَهُمْ
8 (sont) en فِى
9 inattention غَفْلَةٍۢ
10 et (qu’)ils وَهُمْ
11 ne لَا
12 croient (pas). يُؤْمِنُونَ