Verset en arabe de la sourate 19 verset 40 :
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Nous, en vérité, qui hériterons la Terre et tout ce qui s’y trouve, et c’est à Nous qu’ils seront ramenés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Nous, assurément, Qui hériterons de la terre et de ceux qui y sont, et c’est vers Nous qu’ils seront ramenés.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Nous qui hériterons de la terre et de ceux qui la peuplent, c’est à Nous qu’ils seront tous ramenés.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous, إِنَّا
2 Nous, نَحْنُ
3 Nous hériterons نَرِثُ
4 la terre ٱلْأَرْضَ
5 et quiconque وَمَنْ
6 (est) sur elle عَلَيْهَا
7 et à Nous وَإِلَيْنَا
8 ils seront retournés. يُرْجَعُونَ