Verset en arabe de la sourate 19 verset 38 :
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Comme ils entendront et verront bien le jour où ils viendront à Nous ! Mais aujourd’hui, les injustes sont dans un égarement évident.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Jamais leur ouïe n’aura été plus fine, ni plus claire leur vision, le jour où ils viendront à Nous. Mais les injustes, aujourd’hui, sont dans un égarement manifeste.
Traduction par Rachid Maash :
Comme ils entendront distinctement et verront clairement le Jour où ils viendront à Nous. Mais les injustes, manifestement égarés, sont aujourd’hui sourds et aveugles à la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Quelle bonne ouïe أَسْمِعْ
2 à eux بِهِمْ
3 et quelle bonne vue وَأَبْصِرْ
4 (au) Jour يَوْمَ
5 (où) ils nous viendront ! يَأْتُونَنَا
6 Mais لَٰكِنِ
7 les injustes (sont) ٱلظَّٰلِمُونَ
8 aujourd’hui ٱلْيَوْمَ
9 dans فِى
10 un égarement ضَلَٰلٍۢ
11 clair. مُّبِينٍۢ