Verset en arabe de la sourate 19 verset 37 :
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Par la suite,] les sectes divergèrent entre elles. Alors, malheur aux mécréants lors de la vue d’un jour terrible1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais les factions se partagèrent entre elles (à ce sujet). Malheur aux mécréants, qui (devront redouter) la vue d’un très grand jour.
Traduction par Rachid Maash :
Mais bientôt les sectes1 se divisèrent à son sujet. Malheur donc aux mécréants qui auront à affronter le châtiment d’un jour terrible.
Analyse mot par mot :
1 Et ont ensuite différé فَٱخْتَلَفَ
2 les groupes ٱلْأَحْزَابُ
3 d’ مِنۢ
4 entre eux. بَيْنِهِمْ
5 Malheur donc فَوَيْلٌۭ
6 à ceux qui لِّلَّذِينَ
7 ont mécru كَفَرُوا۟
8 du مِن
9 témoignage مَّشْهَدِ
10 (d’)un jour يَوْمٍ
11 immense ! عَظِيمٍ