Verset en arabe de la sourate 19 verset 36 :
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-Le donc ! Voilà un droit chemin."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Jésus dit) : « Allah est certes mon Seigneur et le vôtre. Alors, adorez-Le ! Voilà bien une voie droite. »
Traduction par Rachid Maash :
Jésus ajouta : « Allah, en vérité, est mon Seigneur et le vôtre auquel vous devez un culte exclusif et sincère. Telle est la voie du salut. »
Analyse mot par mot :
1 « Et certes, وَإِنَّ
2 Allâh (est) ٱللَّهَ
3 mon Maître رَبِّى
4 et votre Maître, وَرَبُّكُمْ
5 adorez-Le donc. فَٱعْبُدُوهُ
6 Ceci (est) هَٰذَا
7 un chemin صِرَٰطٌۭ
8 droit ! » مُّسْتَقِيمٌۭ