Verset en arabe de la sourate 19 verset 35 :
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍۢ ۖ سُبْحَٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il ne convient pas à Allah de S’attribuer un fils. Gloire à Lui ! Quand Il décide d’une chose, Il dit seulement : "Sois !" et elle est.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il ne sied pas à Allah de Se donner un fils. Gloire Lui soit rendue ! Quand Il décide d’une chose, il suffit qu’Il dise : « Sois ! » et elle est.
Traduction par Rachid Maash :
Il ne sied pas à Allah de se donner un fils. Gloire à Lui ! Il Lui suffit, lorsqu’Il décrète une chose, de dire : « Sois ! » et celle-ci s’accomplit.
Analyse mot par mot :
1 N’ مَا
2 est (pas) كَانَ
3 (convenable) pour Allâh لِلَّهِ
4 qu’ أَن
5 Il prenne يَتَّخِذَ
6 de مِن
7 fils ! وَلَدٍۢ
8 (Est déclarée) Sa Perfection ! سُبْحَٰنَهُۥٓ
9 Quand إِذَا
10 Il a décidé قَضَىٰٓ
11 une affaire, أَمْرًۭا
12 alors seulement فَإِنَّمَا
13 Il dit يَقُولُ
14 à elle لَهُۥ
15 « Sois ! » كُن
16 et ensuite elle est. فَيَكُونُ