Verset en arabe de la sourate 19 verset 34 :
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tel est Jésus('Issâ), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tel est Jésus, fils de Marie : une parole de vérité au sujet de laquelle ils sont dans le doute.
Traduction par Rachid Maash :
Telle est la vérité au sujet de Jésus fils de Marie dont ils doutent pourtant.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 Jésus عِيسَى
3 fils ٱبْنُ
4 Marie, مَرْيَمَ
5 une parole قَوْلَ
6 (de) la vérité ٱلْحَقِّ
7 dont ٱلَّذِى
8 d’elle فِيهِ
9 ils se mettent en doute. يَمْتَرُونَ