Verset en arabe de la sourate 19 verset 31 :
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Où que je sois, Il m’a rendu béni; et Il m’a recommandé, tant que je vivrai, la prière (As-Salât) et l’aumône (Az-Zakât1) ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il a fait que je sois béni où que je me trouve, et m’a recommandé la Çalât et la Zakât aussi longtemps que je vivrai ;
Traduction par Rachid Maash :
Il a fait de moi une bénédiction pour les hommes où que je sois et m’a prescrit la prière et la charité tant que je serai en vie.
Analyse mot par mot :
1 et m’a rendu وَجَعَلَنِى
2 béni مُبَارَكًا
3 où أَيْنَ
4 que مَا
5 je sois كُنتُ
6 et a ordonné (à) moi وَأَوْصَٰنِى
7 d’(accomplir) la prière بِٱلصَّلَوٰةِ
8 et le don charitable وَٱلزَّكَوٰةِ
9 tant que مَا
10 je reste دُمْتُ
11 vivant حَيًّۭا