Verset en arabe de la sourate 19 verset 30 :
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais [le bébé] dit : "Je suis vraiment le serviteur d’Allah. Il m’a donné le Livre et m’a désigné Prophète.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et (le nouveau-né) dit : « Je suis le serviteur d’Allah. Il m’a donné le Livre et m’a fait Prophète.
Traduction par Rachid Maash :
Mais celui-ci prit la parole : « Je suis le serviteur d’Allah qui m’a confié l’Ecriture et a fait de moi un prophète.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Certes, je إِنِّى
3 (suis) un esclave عَبْدُ
4 (d’)Allâh ! ٱللَّهِ
5 Il m’a donné ءَاتَىٰنِىَ
6 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
7 et a fait (de) moi وَجَعَلَنِى
8 un prophète نَبِيًّۭا