Verset en arabe de la sourate 19 verset 32 :
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et la bonté envers ma mère. Il ne m’a fait ni violent ni malheureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Il m’a recommandé aussi) la bonté envers ma mère, et Il n’a pas fait de moi un être arrogant et misérable.
Traduction par Rachid Maash :
Il a fait de moi un fils pieux envers sa mère, obéissant envers son Seigneur, humble à l’égard des hommes.
Analyse mot par mot :
1 et (m’a rendu) bon وَبَرًّۢا
2 envers ma mère بِوَٰلِدَتِى
3 et n’ وَلَمْ
4 a (pas) fait (de) moi يَجْعَلْنِى
5 un tyran جَبَّارًۭا
6 misérable. شَقِيًّۭا