Verset en arabe de la sourate 19 verset 29 :
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent : "Comment parlerions-nous à un bébé au berceau ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Elle fit signe alors (en direction du bébé). Ils dirent : « Allons-nous parler à un bébé au berceau ? »
Traduction par Rachid Maash :
Marie leur fit alors signe de s’adresser à l’enfant. « Comment, s’étonnèrent-ils, pourrions-nous parler à un enfant au berceau ? »
Analyse mot par mot :
1 Elle a alors fait signe فَأَشَارَتْ
2 vers lui. إِلَيْهِ
3 Ils ont dit : قَالُوا۟
4 « Comment كَيْفَ
5 parlerions-nous نُكَلِّمُ
6 (à) quelqu’un مَن
7 (qui) est كَانَ
8 dans فِى
9 le berceau ٱلْمَهْدِ
10 (en tant qu’)enfant ? » صَبِيًّۭا