Verset en arabe de la sourate 19 verset 2 :
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceci est le récit évoquant la grâce de ton Seigneur envers son serviteur Zacharie,
Traduction par Rachid Maash :
Nous allons te relater comment ton Seigneur, par un effet de Sa miséricorde, a exaucé la prière que Son serviteur Zacharie
Analyse mot par mot :
1 Un rappel ذِكْرُ
2 (de La) Miséricorde رَحْمَتِ
3 (de) ton Maître رَبِّكَ
4 (envers) Son esclave عَبْدَهُۥ
5 Zacharie زَكَرِيَّآ