Verset en arabe de la sourate 19 verset 28 :
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Soeur de Aaron (Harûn) , ton père n’était pas un homme de mal et ta mère n’était pas une prostituée1."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô sœur d’Aaron, ton père n’était point quelqu’un de mauvais ni ta mère une femme de mauvaises mœurs. »
Traduction par Rachid Maash :
Sœur d’Aaron ! Ton père n’était pas un débauché, ni ta mère une femme de mauvaise vie. »
Analyse mot par mot :
1 Ô sœur يَٰٓأُخْتَ
2 (de) Aaron ! هَٰرُونَ
3 N’ مَا
4 était (pas) كَانَ
5 ton père أَبُوكِ
6 un homme ٱمْرَأَ
7 (de) mal سَوْءٍۢ
8 et n’ وَمَا
9 était (pas) كَانَتْ
10 ta mère أُمُّكِ
11 une fornicatrice ! » بَغِيًّۭا