Verset en arabe de la sourate 19 verset 27 :
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors, elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent : "Ô Marie ! Tu as fait une chose monstrueuse !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Elle s’en fut retrouver les siens en portant (son bébé). Alors, ils lui dirent : « Ô Marie ! Ce que tu as fait est une chose affreuse !
Traduction par Rachid Maash :
Portant l’enfant, elle retourna auprès des siens qui, la voyant arriver, dirent : « Marie ! Tu as commis une infamie !
Analyse mot par mot :
1 Et elle a ensuite amené فَأَتَتْ
2 [] lui بِهِۦ
3 (à) son peuple قَوْمَهَا
4 (alors qu’)elle le portait. تَحْمِلُهُۥ
5 Ils ont dit : قَالُوا۟
6 « Ô Marie ! يَٰمَرْيَمُ
7 Très certainement لَقَدْ
8 tu as apporté جِئْتِ
9 une chose شَيْـًۭٔا
10 inédite ! فَرِيًّۭا