Verset en arabe de la sourate 19 verset 25 :
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Secoue le tronc du palmier: sur toi, il fera alors tomber des dattes fraîches et prêtes à être cueillies.
Traduction par Rachid Maash :
Tire vers toi le tronc du palmier qui laissera tomber sur toi des dattes fraîches.
Analyse mot par mot :
1 Et secoue وَهُزِّىٓ
2 vers toi إِلَيْكِ
3 [] (le) tronc بِجِذْعِ
4 (du) dattier, ٱلنَّخْلَةِ
5 tomberont تُسَٰقِطْ
6 sur toi عَلَيْكِ
7 des dattes fraîches رُطَبًۭا
8 mûres. جَنِيًّۭا