Verset en arabe de la sourate 19 verset 24 :
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors, il l’appela d’au-dessous d’elle1, [lui disant:] "Ne t’afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(La voix de Jésus) l’appela de dessous d’elle : « Ne t’afflige point. Ton Seigneur a mis une source à tes pieds.
Traduction par Rachid Maash :
Une voix1 s’éleva alors vers elle : « Ne sois pas triste. Par la grâce de ton Seigneur, un ruisselet se trouve à tes pieds.
Analyse mot par mot :
1 Et il l’a ensuite appelée فَنَادَىٰهَا
2 de مِن
3 sous elle تَحْتِهَآ
4 [que] : « Ne أَلَّا
5 sois pas triste ! تَحْزَنِى
6 Certainement قَدْ
7 a fait جَعَلَ
8 ton Maître رَبُّكِ
9 sous toi تَحْتَكِ
10 un ruisseau ! سَرِيًّۭا