Verset en arabe de la sourate 19 verset 22 :
۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًۭا قَصِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Elle devint donc enceinte [de l’enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Enceinte (de l’enfant), elle le porta en elle et se retira dans un endroit éloigné.
Traduction par Rachid Maash :
Enceinte de l’enfant1, elle alla se retirer loin des siens.
Analyse mot par mot :
1 Elle a donc été enceinte (avec) lui فَحَمَلَتْهُ
2 et s’est retirée فَٱنتَبَذَتْ
3 avec lui بِهِۦ
4 (vers) un endroit مَكَانًۭا
5 éloigné. قَصِيًّۭا