Verset en arabe de la sourate 19 verset 21 :
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةًۭ مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Ainsi sera-t-il ! Cela M’est facile, a dit ton Seigneur ! Et Nous ferons de lui un signe pour les gens, et une miséricorde de Notre part. C’est une affaire déjà décidée."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Il en sera ainsi. Ton Seigneur a dit : “Cela M’est facile. Et Nous en ferons un Signe pour les hommes et un effet de Notre grâce. ” L’arrêt est déjà décrété. »
Traduction par Rachid Maash :
Il répondit : « Il en sera ainsi. Ton Seigneur a dit : “Cela M’est facile”. Nous ferons de lui un signe et une bénédiction pour les hommes. L’arrêt en est déjà prononcé. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ainsi ! كَذَٰلِكِ
3 A dit قَالَ
4 ton Maître : رَبُّكِ
5 “Il (est) هُوَ
6 pour Moi عَلَىَّ
7 facile, هَيِّنٌۭ
8 et afin que Nous fassions (de) lui وَلِنَجْعَلَهُۥٓ
9 un signe ءَايَةًۭ
10 pour les gens لِّلنَّاسِ
11 et de la miséricorde وَرَحْمَةًۭ
12 de Nous. مِّنَّا
13 Et il est وَكَانَ
14 un ordre أَمْرًۭا
15 décidé.” » مَّقْضِيًّۭا