Verset en arabe de la sourate 19 verset 20 :
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Elle dit : “Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m’a touchée, et je ne suis pas une prostituée ? ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Mais comment pourrais-je avoir un garçon quand personne ne m’a touchée ni ne suis une prostituée ? » dit-elle.
Traduction par Rachid Maash :
Elle s’étonna : « Comment aurais-je un garçon, moi que nul homme n’a touchée et qui ne suis pas une débauchée ? »
Analyse mot par mot :
1 Elle a dit : قَالَتْ
2 « Comment أَنَّىٰ
3 y aurait-il يَكُونُ
4 à moi لِى
5 un garçon غُلَٰمٌۭ
6 alors que ne وَلَمْ
7 m’a (pas) touchée يَمْسَسْنِى
8 (d’)humain بَشَرٌۭ
9 et ne pas وَلَمْ
10 j’ai été أَكُ
11 une fornicatrice ? » بَغِيًّۭا