Verset en arabe de la sourate 19 verset 19 :
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًۭا زَكِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Je ne suis qu'un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Je ne suis qu’un émissaire de ton Seigneur, et je suis venu te faire don d’un garçon (très) pur », répondit-il.
Traduction par Rachid Maash :
Il répondit : « Je suis seulement envoyé par ton Seigneur pour te faire don d’un garçon vertueux. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Seulement إِنَّمَآ
3 je (suis) أَنَا۠
4 un Messager رَسُولُ
5 (de) ton Maître رَبِّكِ
6 afin que j’offre لِأَهَبَ
7 à toi لَكِ
8 un garçon, غُلَٰمًۭا
9 pure. » زَكِيًّۭا