Verset en arabe de la sourate 19 verset 18 :
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Elle dit : "Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux ! Si tu es pieux [ne m’approche point]."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Elle dit : « Je cherche refuge auprès du Tout Clément contre toi. Si seulement tu pouvais Le craindre ! »
Traduction par Rachid Maash :
Marie dit : « J’implore contre toi la protection du Tout Miséricordieux. Ne m’approche donc pas, si tu crains Allah. »
Analyse mot par mot :
1 Elle a dit : قَالَتْ
2 « Certes, je إِنِّىٓ
3 cherche refuge أَعُوذُ
4 auprès de L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence بِٱلرَّحْمَٰنِ
5 de toi, مِنكَ
6 si إِن
7 tu es كُنتَ
8 pieux… » تَقِيًّۭا